Hymne des femmes - Habelas Hainas

Hymne des femmes

“ENSEMBLE, REVOLTONS-NOUS”

“O FEMINISMO É A IDEA RADICAL DE QUE AS MULLERES SOMOS PERSOAS” (ANGELA DAVIS)

Ligazón YouTube: Hymne des femmes

Nous qui sommes sans pasé le femme

nous qui n’avons pas des histoire

Nós que non temos pasado, mulleres

nós que non temos historia

logo da noite dos tempos mulleres

nós continete negro

Ergámonos mulleres, rachemos as barreiras

en pé, en pé, en pé!

Baixo o xugo aldraxadas, mulleres

trafegadas, violadas

dentro de todas as casas, mulleres

e do mundo mulleres illadas

Soas no infortunio, mulleres

ignoradas entre nós

divididas as mulleres

separadas das irmás

Recoñécemonos todas,

no sentir do noso ollar

oprimidas as mulleres

querémonos rebelar

Da ira e da rabia é o tempo, mulleres

de nós depende a forza

os tempos son chegados

estamos todas en loita

Letra: adaptación baseada no “”L’Hymne des femmes”, creación colectiva das militantes feministas do Movement de Libération des femmes (MLF), 1971.

Música: adaptación da melodía “Die Moorsoldaten Lied” (1933), Rudi Goguel, Wofgang Langhoff,

Johann Esser. Emblema da resistencia antinazi do “Circo Concentrazani” formado por poetas campesiños recluídos como presos políticos en diferentes campos de concentración.

Arranxos: Habelas Hainas