Bella(s) Ciao - Habelas Hainas

-

Bella(s) Ciao

Trad/Adaptación recollida das “mondine” (traballadoras dos arrozais de Padua )

“Y ARRIBA QUEMANDO EL SOL” (VIOLETA PARRA)
“O FEMINISMO É A IDEA RADICAL DE QUE AS MULLERES SOMOS PERSOAS” (ANGELA DAVIS)

 Ligazón YouTube: Bella Ciao

 Pola mañá xa levantada
oh! bella ciao
aos arrozais hei de marchar
Entre insectos e mais mosquitos
oh! bella ciao
que duro é traballar
O capo erguido co seu caxato
oh! bella ciao
nós dobregadas a fartar
Oh! miña nai oh! Que tormento
oh! bella ciao

 chamo por ti cada mañá
E cada hora que aquí pasamos
oh! bella ciao
vaise a nosa mocedá
Mais virá un día en que todos nós
oh! bella ciao
traballaremos en liberdá


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Maios - Habelas Hainas

-
Imagen
Maios  Maio 1: Trad.  Maio 2: Trad/Habelas Hainas “Resistindo á sabotaxe cultural por parte do concello á Feira da Primavera 2015 do noso benquerido barrio de S. Pedro, que segue brillando con luz propia” “PARA QUE NON HAXA MÁIS PRIMAVERAS SEN LUZ” “O FEMINISMO É A IDEA RADICAL DE QUE AS MULLERES SOMOS PERSOAS” (ANGELA DAVIS) Ligazón YouTube: Maios Para facer os maios temos que coller un feixe de flores e ago que dizer Vinde meu amigo veremos nacer flores e fiúnchos logo do mencer Levántate maio que tando durmiches pasou o inverno e non o sentiches Prenderemos lume na noite enmeigada ficarannos brasas para a madrugada Pra facer os maios temos que coller un feixe de flores e algo que dizer Maio Maio chega a San Pedro vén con flores fiúnchos e fentos Maio Maio entra no barrio bótennolo maio señoras de San Pedro se non tendes maio oh! Bótennos diñeiro Aí vén o Maio pola rúa do Medio cantaremos coplas, botemos o inverno Maio maio chega a Sa...
Leer más

Marmuradoras - Habelas Hainas

-
Imagen
Marmuradoras Trad/Habelas Hainas “ CARBALLEIRA ESCURA, ANDA NENA VIVE LIBRE RITE DE QUEN TE MARMURA” Ligazón YouTube: Marmuradoras Por esa que mal me quer e da que min marmurou vou botar unha cantiga xa ves o que me amolou O río cando vai cheo leva carballos e follas tamén podía levare as linguas marmuradoras Coas linguas marmuradoras non sei o que hei de facere darlles plomo derritido e solimán a bebere Marmura, marmuradora marmura sempre ruín, eu sempre fun marmurada de quen é menos ca min
Leer más

Hymne des femmes - Habelas Hainas

-
Imagen
Hymne des femmes “ENSEMBLE, REVOLTONS-NOUS” “O FEMINISMO É A IDEA RADICAL DE QUE AS MULLERES SOMOS PERSOAS” (ANGELA DAVIS) Ligazón YouTube: Hymne des femmes Nous qui sommes sans pasé le femme nous qui n’avons pas des histoire Nós que non temos pasado, mulleres nós que non temos historia logo da noite dos tempos mulleres nós continete negro Ergámonos mulleres, rachemos as barreiras en pé, en pé, en pé! Baixo o xugo aldraxadas, mulleres trafegadas, violadas dentro de todas as casas, mulleres e do mundo mulleres illadas Soas no infortunio, mulleres ignoradas entre nós divididas as mulleres separadas das irmás Recoñécemonos todas, no sentir do noso ollar oprimidas as mulleres querémonos rebelar Da ira e da rabia é o tempo, mulleres de nós depende a forza os tempos son chegados estamos todas en loita Letra: adaptación baseada no “”L’Hymne des femmes”, creación colectiva das militantes feministas do Movement de Libérat...
Leer más